Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Курдский
Немецкий
Хорватский

sich aufschlitzen

1 aufschlitzen

sich aufschlitzen qelişîn < qeliş>
--------
qelişîn < qeliş>

Deutsch-kurdischen Wörterbuch > aufschlitzen
2 aufschlitzen

v/t (trennb., hat -ge-) slit; (Umschlag) slit open; (Reifen etc.) slash

* * *

to unrip

* * *
auf|schlit|zen
vt sep
to rip( open); (mit Messer auch) to slit (open); Gesicht to slash; Bauch to slash open
* * *

1) (to make a long cut in: She slit the envelope open with a knife.) slit

2) (to make long cuts in (cloth etc): He slashed his victim's face with a razor.) slash

* * *

auf|schlit·zen

vt

1. (durch Schlitzen öffnen)

▪ etw [mit etw dat] \aufschlitzen to slit [open sep] sth [with sth]

▪ jdn [mit etw dat] \aufschlitzen to slash [or sep cut up] sb [with sth]

2. (durch Schlitzen verletzen)

jdm den Bauch \aufschlitzen to slash [or slit] [or cut] open sb's belly sep

sich dat den Bauch \aufschlitzen to disembowel oneself, to slit [or slash] open one's stomach sep

3. (durch Schlitzen beschädigen)

▪ etw [mit etw dat] \aufschlitzen to slash sth [with sth]

* * *

transitives Verb slit open; slash open <stomach, dress>

* * *

aufschlitzen v/t (trennb, hat -ge-) slit; (Umschlag) slit open; (Reifen etc) slash

* * *

transitives Verb slit open; slash open <stomach, dress>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufschlitzen
3 aufschlitzen

auf|schlit·zen

vt

1) ( durch Schlitzen öffnen)

etw [mit etw] \aufschlitzen to slit [open sep] sth [with sth];

jdn [mit etw] \aufschlitzen to slash [or sep cut up] sb [with sth]

2) ( durch Schlitzen verletzen)

jdm den Bauch \aufschlitzen to slash [or slit] [or cut] open sep sb's belly;

sich dat den Bauch \aufschlitzen to disembowel oneself, to slit [or slash] open one's stomach sep

3) ( durch Schlitzen beschädigen)

etw [mit etw] \aufschlitzen to slash sth [with sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufschlitzen
4 gash

1. noun
(wound) Schnittwunde, die; (cleft) [klaffende] Spalte; (in sack etc.) Schlitz, der
2. transitive verb
aufritzen [Haut]; aufschlitzen [Sack]

gash one's finger/knee — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger schneiden/sich (Dat.) das Knie aufschlagen

* * *
[ɡæʃ]
noun

(a deep, open cut or wound: a gash on his cheek.) klaffende Wunde

* * *

gash

[gæʃ]

I. n

<pl -es>

on the body tiefe Schnittwunde; in cloth Schnitt m, Schlitz m; in upholstery tiefer Schlitz; in a tree [klaffende] Spalte; in the ground tiefe Kerbe

II. vt

▪ to \gash sth etw aufschlitzen

▪ to \gash sth open leg, arm sich dat etw aufreißen; head, knee, elbow sich dat etw aufschlagen

* * *
[gʃ]
1. n
(= wound) klaffende Wunde; (in earth, tree) (klaffende) Spalte; (= slash) tiefe Kerbe; (in upholstery) tiefer Schlitz
2. vt
aufschlitzen; furniture, wood tief einkerben
he fell and gashed his head/knee — er ist gestürzt und hat sich (dat) dabei den Kopf/das Knie aufgeschlagen

* * *

gash [ɡæʃ]

A s

1. klaffende Wunde, tiefer Riss oder Schnitt

2. Spalte f, Einschnitt m

B v/t jemandem eine klaffende Wunde beibringen, die Haut aufreißen, aufschlitzen

* * *
1. noun
(wound) Schnittwunde, die; (cleft) [klaffende] Spalte; (in sack etc.) Schlitz, der
2. transitive verb
aufritzen [Haut]; aufschlitzen [Sack]

gash one's finger/knee — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger schneiden/sich (Dat.) das Knie aufschlagen

* * *

n.

Einschnitt m.

Spalte -n f. v.

einschneiden v.

jemandem eine klaffende Wunde beibringen ausdr.

English-german dictionary > gash
5 slash

1. intransitive verb
slash at somebody/something with a knife — auf jemanden/etwas mit einem Messer losgehen
2. transitive verb
1) (make gashes in) aufschlitzen

2) (fig.): (reduce sharply) [drastisch] reduzieren; [drastisch] kürzen [Etat, Gehalt, Umfang]

slash costs by one million — die Kosten um eine Million reduzieren
3. noun
1) (slashing stroke) Hieb, der

2) (wound) Schnitt, der

* * *
[slæʃ] 1. verb
1) (to make long cuts in (cloth etc): He slashed his victim's face with a razor.) aufschlitzen

2) ((with at) to strike out violently at (something): He slashed at the bush angrily with a stick.) hauen

3) (to reduce greatly: A notice in the shop window read `Prices slashed!') stark reduzieren
2. noun
1) (a long cut or slit.) der Schlitz

2) (a sweeping blow.) der Hieb

* * *

slash

[slæʃ]

I. vt

1. (cut deeply)

▪ to \slash sb/sth jdn/etw aufschlitzen fam

to \slash a painting/a seat/sb's tyres [or AM tires] ein Gemälde/einen Sitz/jds Reifen aufschlitzen

to \slash one's wrists sich dat die Pulsadern aufschneiden

to \slash sth to ribbons [or shreds] etw zerfetzen fig

to \slash one's way through sth sich dat seinen Weg durch etw akk schlagen [o bahnen

2. ( fig: reduce)

to \slash a budget ein Budget kürzen

to \slash prices/spending Preise/Ausgaben senken

to \slash staff/the workforce Personal abbauen/die Belegschaft verringern

to \slash an article/a story einen Artikel/eine Geschichte kürzen

II. vi (with a knife)

▪ to \slash at sb/sth auf jdn/etw losgehen; (with a bat)

to \slash at the ball wild nach dem Ball schlagen

III. n

<pl -es>

1. (cut on person) Schnittwunde f; (in object) Schnitt m

2. (swinging blow) Hieb m

he took a wild \slash at the ball er schlug wild nach dem Ball

3. in prices, costs Reduzierung f; in budget Kürzung f

4. FASHION (in clothing) Schlitz m

5. (punctuation mark) Schrägstrich m

6. BRIT, AUS (sl: act of urinating) Pinkeln nt fam

to go for/have a \slash pinkeln gehen fam

* * *
[slʃ]
1. n

1) (= action) Streich m; (= wound) Schnitt m

2) (SEW) Schlitz m

a black velvet dress with slashes of red silk — ein schwarzes Samtkleid mit roten Seidenschlitzen

3) (TYP, COMPUT) Schrägstrich m

4) (Brit inf)

to go for a slash — schiffen gehen (sl)

to have or take a slash — schiffen (sl)

2. vt

1) (= cut) zerfetzen; face, tyres, throat aufschlitzen; undergrowth abhauen, wegschlagen; (with sword) hauen auf (+acc), schlagen

to slash sb with a knife — jdn durch Messerstiche verletzen

to slash sth to ribbons — etw zerfetzen

he slashed the air with his sword — er ließ das Schwert durch die Luft sausen

See:

→ academic.ru/83204/wrist">wrist

2) (inf: reduce drastically) price radikal herabsetzen; workforce drastisch reduzieren; estimate, budget zusammenstreichen (inf)

they've really slashed their prices — sie haben ihre Preise drastisch reduziert

to slash the odds — die Chance(n) erheblich reduzieren

3) (SEW) mit Schlitzen versehen

slashed sleeves — Schlitzärmel pl

slashed doublet — Schlitzwams nt

3. vi

to slash at sb/sth — nach jdm/etw schlagen

* * *

slash [slæʃ]

A v/t

1. (auf)schlitzen, aufreißen

2. ein Kleid etc schlitzen:

slashed sleeve Schlitzärmel m

3. zerhauen, zerfetzen

4. a) peitschen

b) die Peitsche knallen lassen

5. einen Ball etc dreschen umg

6. reißen, zerren

7. fig

a) Zuwendungen etc stark oder drastisch kürzen, zusammenstreichen

b) Preise drastisch herabsetzen

8. fig besonders US Missstände etc geißeln, scharf kritisieren

B v/i

1. hauen (at nach):

slash at

a) losschlagen gegen, attackieren,

b) → A 8;

slash out um sich hauen (a. fig)

2. peitschen (auch fig Regen, Wind)

C s

1. Hieb m

2. Schnitt(wunde) m(f), klaffende Wunde

3. Schlitz m (auch Mode)

4. Holzschlag m

5. meist pl US (verstrüpptes) Sumpfgelände

6. fig

a) drastische Kürzung

b) drastischer Preisnachlass:

slash price stark herabgesetzter Preis

7. auch slash mark Schrägstrich m

8. Br umg Schiffen n (Urinieren):

have a slash schiffen;

go for a slash schiffen gehen

* * *
1. intransitive verb
slash at somebody/something with a knife — auf jemanden/etwas mit einem Messer losgehen
2. transitive verb
1) (make gashes in) aufschlitzen

2) (fig.): (reduce sharply) [drastisch] reduzieren; [drastisch] kürzen [Etat, Gehalt, Umfang]

slash costs by one million — die Kosten um eine Million reduzieren
3. noun
1) (slashing stroke) Hieb, der

2) (wound) Schnitt, der

* * *

(/) n.

Schrägstrich (/) m. n.

Schmarre -n f.

Schnitt -e m. v.

schlitzen v.

English-german dictionary > slash
6 slit

1. noun
Schlitz, der
2. transitive verb,
-tt-, slit aufschlitzen

slit somebody's throat — jemandem die Kehle durchschneiden

* * *
[slit] 1. present participle - slitting; verb
(to make a long cut in: She slit the envelope open with a knife.) aufschlitzen
2. noun
(a long cut; a narrow opening: a slit in the material.) der Schlitz

* * *

slit

[slɪt]

I. vt

<-tt-, slit, slit>

▪ to \slit sth etw aufschlitzen

to \slit one's wrist sich dat die Pulsadern aufschneiden

to \slit an envelope open einen Briefumschlag aufreißen

II. n

1. (tear) Schlitz m

2. (narrow opening) eyes Schlitz m; door Spalt m

* * *
[slɪt] vb: pret, ptp slit
1. n
Schlitz m; (in castle wall also) Schießscharte f
2. vt
(auf)schlitzen
to slit a sack open — einen Sack aufschlitzen

to slit sb's throat — jdm die Kehle aufschlitzen

* * *

slit [slıt]

A v/t prät und pperf slit

1. auch slit open aufschlitzen, -schneiden:

slit sb’s throat jemandem die Kehle durchschneiden

2. zerschlitzen

3. einen Rock etc schlitzen

B s Schlitz m

* * *
1. noun
Schlitz, der
2. transitive verb,
-tt-, slit aufschlitzen

slit somebody's throat — jemandem die Kehle durchschneiden

* * *

n.

Schlitz -e m. expr.

in Streifen schneiden ausdr. v.

(§ p.,p.p.: slit)

= trennen v.

English-german dictionary > slit
7 disembowel

dis·em·bow·el

< BRIT - ll- or AM usu -l->

[ˌdɪsɪmˈbaʊəl]

vt

▪ to \disembowel sb jdm die Eingeweide entfernen; by violence jdm den Bauch aufschlitzen

▪ to \disembowel oneself sich dat den Bauch aufschlitzen

to \disembowel an animal einem Tier die Eingeweide herausnehmen, ein Tier ausweiden

* * *
["dIsɪm'baʊəl]
vt
die Eingeweide herausnehmen (+dat); (= murder) den Bauch aufschlitzen (+dat)
* * *

disembowel [ˌdısımˈbaʊəl] v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled

1. ausnehmen, ein erlegtes Tier auch ausweiden

2. jemandem den Bauch aufschlitzen

* * *

v.

ausweiden v.

English-german dictionary > disembowel
8 hender

en'đɛr
v irr

aufspalten

verbo transitivo

hendir verbo transitivo

[carne, piel] aufschlitzen

[madera, piedra] spalten

hender

hender [eDC489F9Dn̩DC489F9D'der] <e ⇒ ie>

I verbo transitivo

num1num (algo de madera) spalten; (algo de plástico) aufschlitzen

num2num (abrirse paso) sich dativo einen Weg bahnen [durch+acusativo]

II verbo reflexivo

■ henderse sich spalten

Diccionario Español-Alemán > hender
9 slash

[slæʃ] vt

1) ( cut deeply)

to \slash sb/ sth jdn/etw aufschlitzen ( fam)

to \slash a painting/ a seat/ sb's tyres [or (Am) tires] ein Gemälde/einen Sitz/jds Reifen aufschlitzen;

to \slash one's wrists sich dat die Pulsadern aufschneiden;

to \slash sth to ribbons [or shreds] etw zerfetzen ( fig)

to \slash one's way through sth sich dat seinen Weg durch etw akk schlagen [o bahnen];

2) (fig: reduce)

to \slash a budget ein Budget kürzen;

to \slash prices/ spending Preise/Ausgaben senken;

to \slash staff/ the workforce Personal abbauen/die Belegschaft verringern;

to \slash an article/ story einen Artikel/eine Geschichte kürzen vi ( with a knife)

to \slash at sb/ sth auf jdn/etw losgehen;

( with a bat)

to \slash at the ball wild nach dem Ball schlagen n <pl - es>

1) ( cut on person) Schnittwunde f; ( in object) Schnitt m

2) ( swinging blow) Hieb m;

he took a wild \slash at the ball er schlug wild nach dem Ball

3) in prices, costs Reduzierung f; in budget Kürzung f

4) fashion ( in clothing) Schlitz m

5) ( punctuation mark) Schrägstrich m

6) (Brit, Aus) (sl: act of urinating) Pinkeln nt ( fam)

to go for/have a \slash pinkeln gehen ( fam)

English-German students dictionary > slash
10 disembowel

dis·em·bow·el <( Brit) - ll- or ( Am usu) - l-> [ˌdɪsɪmʼbaʊəl] vt

to \disembowel sb jdm die Eingeweide entfernen; by violence jdm den Bauch aufschlitzen;

to \disembowel oneself sich dat den Bauch aufschlitzen;

to \disembowel an animal einem Tier die Eingeweide herausnehmen, ein Tier ausweiden

English-German students dictionary > disembowel
11 cut up

transitive verb

zerschneiden; in Stücke schneiden [Fleisch, Gemüse]

be cut up about something — (fig.) zutiefst betroffen über etwas (Akk.) sein

* * *

◆ cut up

I. vt

1. (slice)

▪ to \cut up up ⇆ sth etw zerschneiden

could you \cut up my meat up for me please, Daddy? kannst du mir das Fleisch klein schneiden, Papi?

to \cut up up a roast einen Braten aufschneiden [o zerlegen]

to \cut up sth up into pieces etw in Stücke zerschneiden

2. (injure)

▪ to \cut up up ⇆ sb jdm Schnittwunden zufügen

3. ( fig: sadden)

▪ to \cut up sb up jdn schwer treffen [o arg mitnehmen]

the divorce really \cut up him up die Scheidung war ein schwerer Schlag für ihn

▪ to be \cut up up [about sth] [über etw akk] zutiefst betroffen sein

4. BRIT AUTO (pull in front of)

▪ to \cut up up ⇆ sb/sth jdn/etw schneiden

to get \cut up up geschnitten werden

II. vi AM sich akk danebenbenehmen, den Clown spielen pej

▶ to \cut up up rough BRIT grob werden

* * *

adj
(inf: upset)
he was very cut up about it — das hat ihn schwer getroffen or ziemlich mitgenommen

* * *

cut up

A v/t

1. zerschneiden, -hauen, -sägen

2. zerlegen

3. zerreißen, aufschlitzen, den Boden zerwühlen

4. unterbrechen

5. vernichten, dezimieren

6. umg verreißen (scharf kritisieren)

7. meist passiv

a) tief betrüben:

be cut up tief betrübt sein

b) kränken

B v/i

1. Br umg sich benehmen:

cut up rough massiv oder grob werden

2. US umg

a) angeben

b) Unsinn treiben

* * *

transitive verb

zerschneiden; in Stücke schneiden [Fleisch, Gemüse]

be cut up about something — (fig.) zutiefst betroffen über etwas (Akk.) sein

* * *

v.

zerschneiden v.

zerstückeln v.

English-german dictionary > cut up
12 gash

[gæʃ] n <pl - es>

on the body tiefe Schnittwunde; in cloth Schnitt m, Schlitz m; in upholstery tiefer Schlitz; in a tree [klaffende] Spalte; in the ground tiefe Kerbe vt

to \gash sth etw aufschlitzen;

to \gash sth open leg, arm sich dat etw aufreißen; head, knee, elbow sich dat etw aufschlagen

English-German students dictionary > gash
13 Bauch

m -(e)s, Bäuche trbuh m; techn izbo-čina f; - eines Gefäßes ispupčenost (-i) f; (Schiffs-) unutrašnjost (-i) f lađe; - eines Flusses bok m rijeke; jdm. den - aufschlitzen rasporiti kome trbuh, probu-raziti koga; seinen - pflegen njegovati (-gujem) trbuh, uživati; sich einen - zulegen debljati; seinen - pflegen jesti (-jedem) obilno; sich den - halten vor Lachen držati (-žim) sebi trbuh od smijeha, smijati (-jem) se grohotom

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Bauch
14 skära

skära [˅ʃæːra]

1. (-n; -or) Sichel f

2. vt, vi schneiden;

skära en kurva Auto: eine Kurve schneiden;

skära tänder mit den Zähnen knirschen;

skära i öronen in den Ohren gellen;

skära 'av abschneiden;

skära 'bort wegschneiden;

skära i'genom 'durchschneiden, durch'schneiden;

skära 'in einschneiden;

skära i'tu entzweischneiden;

skära 'sönder zerschneiden;

skära 'till zuschneiden;

skära 'upp aufschneiden; aufschlitzen;

skära 'ut ausschneiden; schnitzen

3. v refl: skära sig sich schneiden; Farben: sich beißen; Milch: gerinnen

Svensk-tysk ordbok > skära
15 felmerül

felmerül auftauchen ( auch fig.); Frage: sich stellen; sich ergeben, felmetsz aufschneiden, aufschlitzen

Magyar-német szótár > felmerül
16 felmetsz

felmerül auftauchen ( auch fig.); Frage: sich stellen; sich ergeben, felmetsz aufschneiden, aufschlitzen

Magyar-német szótár > felmetsz
17 taillader

tajade
v

Schnitte machen, schneiden

taillader

taillader [tαjade] <1>

I verbe transitif

aufschlitzen sièges; einschneiden rôti

II verbe pronominal

Beispiel: se taillader le doigt sich datif in den Finger schneiden

Dictionnaire Français-Allemand > taillader
18 Brief

Brief m 1. BÖRSE asked, offer price, price offered; 2. KOMM, V&M, RECHT letter instrument, deed, certificate (Urkunde)
* * *

m 1. < Börse> asked, offer price, price offered; 2. <Komm, V&M, Recht> letter Urkunde instrument, deed, certificate

* * *
Brief
letter, (Börse) paper, asked [price], sellers only, on offer;
• Brief angeboten (Börse) mainly sellers;
• Brief folgt letter to follow (following);
• in Beantwortung Ihres Briefes vom 19. dieses Monats in reply to your letter of the 19th;
• vorwiegend Brief (Börse) sellers over;
• Briefe correspondence;
• nicht abgeholter Brief unclaimed letter;
• schlecht adressierter Brief blind [letter] (sl.);
• anonymer Brief anonymous letter;
• zu spät aufgegebener Brief late letter;
• mit der Post beförderter Brief posted letter;
• chiffrierter Brief coded letter;
• doppelter Brief double letter;
• eigenhändiger Brief autograph letter;
• einfacher Brief single-rate letter;
• eingeschriebener Brief registered letter;
• fehlgeleiteter Brief miscarried letter;
• frankierter Brief [post-]paid (prepaid, stamped) letter, stamped envelope;
• ungenügend frankierter Brief short-paid letter;
• nicht freigemachter Brief unpaid letter;
• unsere früheren Briefe our previous communications;
• geschäftlicher Brief business letter;
• Ihr geschätzter Brief vom... your favo(u)r of...;
• geschlossener Brief closed letter;
• informeller Brief unbusinesslike letter;
• kurzer Brief a few lines;
• offener Brief open letter;
• persönlicher Brief personal (private) letter;
• portofreier Brief letter exempt from postage, frank;
• postlagernder Brief letter to be called for, caller’s (post-office box) letter, poste restante;
• unbehobener Brief unclaimed letter;
• unbestellbarer Brief dead (returned, blind, sl.) letter;
• undatierter Brief undated letter;
• unfrankierter Brief unpaid letter;
• unzustellbarer Brief returned (dead, unclaimed) letter, blind (sl.);
• verschlossener (versiegelter) Brief sealed letter;
• vertraulicher Brief confidential (personal) letter;
• vervielfältigte Briefe process letters;
• vorhergehende Briefe previous letters;
• vorrangig zugestellte Briefe first-class letter post;
• zurückgesandter Brief returned letter;
• Brief und Geld (Börse) sellers and buyers (Br.), asked and bid;
• mehr Brief als Geld more buyers than sellers, buyer’s market;
• Brief wegen Nichteinlösung eines Schecks (Bank) reference slip;
• Brief und Siegel sign and seal;
• Brief mit Wertangabe insured letter (Br.);
• Brief abheften to file a letter away;
• Brief abholen to call for a letter;
• Briefe alphabetisch ablegen to file letters in alphabetical order;
• Brief abschließen to bring a letter to a close;
• Brief wirkungsvoll abschließen to round off a letter;
• Brief absenden to send off (dispatch) a letter;
• Brief an j. adressieren to cover a letter to s. o.;
• alte Briefe aufbewahren to keep old letters;
• Brief aufgeben to post (dispatch, mail, US) a letter;
• Brief stenografisch aufnehmen to take down a letter;
• Brief aufreißen (aufschlitzen) to break open a letter;
• Brief aufsetzen to draw up (build) a letter;
• Brief aushändigen to hand s. o. a letter;
• Briefe aussortieren to sort out letters;
• Briefe austauschen to exchange letters, to correspond;
• Brief austragen to deliver a letter;
• Brief beantworten to answer (reply, respond) to a letter;
• Brief beginnen to head a letter;
• Brief bestätigen to acknowledge [receipt of] a letter, to confirm a letter;
• Brief datieren to date a letter;
• Briefe einordnen to sort out letters;
• Briefe einsammeln to collect the letters;
• Brief [in den Briefkasten] einwerfen to drop (post, Br.) a letter [into the mail box (US) (pillar box, Br.)];
• einem Brief entnehmen to understand from a letter;
• Brief erhalten to receive a letter;
• Brief für unzustellbar erklären to dead a letter;
• Menge Briefe erledigen to do a lot of correspondence;
• Brief expedieren to get a letter off;
• Brief freimachen (frankieren) to pay the postage;
• Brief zur Post geben to take a letter to the post (Br.), to post (mail, US) a letter;
• Brief als persönlich kennzeichnen to make a letter private;
• seinem Brief einen Zahlungsbefehl folgen lassen to follow up a letter with a summons;
• Brief durch Boten überbringen lassen to send a letter by hand;
• Brief ausfindig machen to trace (track down) a letter;
• Briefe nachsenden to forward letters to a new address;
• Brief öffnen to unseal a letter;
• Brief unberechtigt öffnen to break the seal of a letter;
• Briefe postieren to take letters to the post, to post (mail, US) letters;
• Brief an j. richten to direct a letter to s. o.;
• Brief an jds. Büroadresse schicken to direct a letter to s. one’s business address;
• Brief per Luftpost schicken to send a letter by airmail;
• jem. einen energischen Brief schreiben to write in strong terms to s. o.;
• Brief in ansprechender Form schreiben to give a letter an attractive look;
• Brief mit verstellter Handschrift schreiben to write a letter in a disguised hand;
• Brief des Inhalts schreiben to write a letter to the effect;
• Briefe sortieren to sort letters;
• sich auf einen Brief stützen to take one’s stand on a letter;
• Brief unterschlagen to suppress a letter;
• Brief verschließen to seal a letter;
• Brief vordatieren to date a letter ahead;
• Briefe wechseln to correspond;
• mit Briefen überflutet werden to be deluged with letters;
• Brief zustellen to deliver a letter;
• Briefabfertigung postal delivery, dispatch of mail (US), mail distribution (US);
• Briefabholfach letter (private) box;
• Briefabholung collection of letters;
• Briefablage letter file, filing of letters;
• formeller Briefabschluss formal close;
• Briefabschrift copy;
• Briefänderungen changes in a letter;
• Briefanfang opening of a letter;
• Briefannahme[stelle] (Post) receiving counter, mail drop (US);
• Brief- und Paketannahmestelle receiving house;
• Briefanordnung layout of a letter;
• Briefanschrift postal address;
• Briefaufgabe posting (mailing, US) a letter;
• Briefaufgabe per Einschreiben registration of a letter;
• Briefaufgabestempel date stamp, postmark;
• Briefaufschrift address of a letter;
• Briefausgabe postal delivery, delivery of letter[s];
• Briefausgang outgoing mail (US);
• Briefausgangsbuch letters dispatched book (Br.);
• Briefbeantwortung answer to a letter;
• Briefbeförderung carriage of letters;
• Briefbeilage enclosure;
• Briefbeileger envelope stiffener;
• Briefbeschwerer paperweight;
• Briefbeutel letterbag;
• Briefblock [writing] pad;
• Briefbogen notepaper, sheet of paper;
• Briefbombe letter bomb;
• Briefbote letter messenger (carrier, US), postman (Br.), mailman (US);
• Briefdatum date of a letter;
• Briefdrucksache circular (second-class) letter, surface printed papers (Br.);
• Briefdurchschlag behalten to keep a copy of a letter;
• Briefeingang incoming letters;
• Briefeingangsbuch letters received book (Br.);
• Briefeinlauf letters received;
• Briefeinwurf letter (pillar, Br.) box, mailbox (US), letter drop (US), posting of a letter;
• Briefempfang bestätigen to acknowledge [the receipt of] a letter;
• Briefentwurf draft [of a] letter;
• Brieffach pigeonhole, post-office box;
• Brieffaltmaschine letter-folding machine;
• in Briefform by letter;
• Briefgeheimnis verletzen to break the secrecy of a letter;
• Briefgrundschuld [etwa] unregistered land charge (Br.);
• Briefhülle envelope, cover, wrapper;
• Briefhülle mit Breitbandklappe open side;
• Briefhülle mit Schmalbandklappe open end;
• Briefhypothek [etwa] unregistered mortgage (Br.);
• Briefinhalt content (body) of a letter;
• Briefkarte letter (Br.) (folding, postal) card.
diktieren, Brief
to dictate a letter.

Business german-english dictionary > Brief
19 rajar

rra'xar
v

aufspalten

verbo transitivo

1. [pared, techo] einen Riss entstehen lassen

[plato, cristal] einen Sprung entstehen lassen

2. (muy familiar) [persona] aufschlitzen

————————

rajarse verbo pronominal

1. [partirse] (zer)springen

2. (familiar) [desdecirse] abspringen

rajar

rajar [rra'xar]

I verbo intransitivo

num1num (peyorativo: hablar mal) tratschen [de über+acusativo]

num2num (familiar: charlar) quatschen

II verbo transitivo

num1num (cortar) schneiden [in+acusativo]; (abrir) (auf)schlitzen; (hender) aufspalten; (quitar) abschneiden; (partir) zerlegen; (en rajas) in Scheiben schneiden

num2num (familiar: apuñalar) einstechen [auf+acusativo]

III verbo reflexivo

■ rajarse

num1num (abrirse) aufplatzen; (agrietarse) aufspringen

num2num (argot: echarse atrás) kneifen

num3num (argot: disculparse) absagen

num4num (cortarse) sich schneiden [in+acusativo]

Diccionario Español-Alemán > rajar
20 sbudellare

sbudellare

sbudellare [zbudel'la:re]

I verbo transitivo

1 (pollo) ausnehmen

2 (ferire al ventre) sbudellare qualcuno jdm den Bauch aufschlitzen

II verbo riflessivo

sbudellare-rsi dalle risate familiare sich den Bauch halten vor Lachen

Dizionario italiano-tedesco > sbudellare

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

aufschlitzen — auf|schlit|zen [ au̮fʃlɪts̮n̩], schlitzte auf, aufgeschlitzt <tr.; hat: durch Schlitzen öffnen: er schlitzte den Brief, den Sack auf, ihm den Bauch auf. Syn.: ↑ aufmachen, ↑ aufschneiden. * * * auf||schlit|zen 〈V. tr.; hat〉 durch Schnitt od.… … Universal-Lexikon

Dromaeosauridae — Utahraptor ostrommaysorum, ein Dromaeosaurier aus der Unterkreide Nordamerikas Zeitraum Mitteljura (Bathonium) bis Oberkreide (Maastrichtium) 167 … Deutsch Wikipedia

Laokoon — Künstlerische Darstellung von Laokoon kurz vor seinem Tod (Detail der Laokoon Gruppe) Laokoon (altgriechisch Λᾱοκόων /Laːokóɔːn/) war in der griechischen und römischen Mythologie ein trojanischer … Deutsch Wikipedia

Deinonychus — Skelettrekonstruktion von Deinonychus antirrhopus Zeitraum Unterkreide (mittleres Aptium bis frühes Albium) 115 bis 108 Mio. Jahre … Deutsch Wikipedia

Velociraptor — Velociraptor, Skelettrekonstruktion Zeitraum Oberkreide (Campanium) ca. 83,5 bis 70,6 Mio. Jahre Fundorte Asien … Deutsch Wikipedia

Perchta — Frau Perchta ist eine Sagengestalt, die sich in verschiedener Weise in der kontinentalgermanischen und slawischen Mythologie findet. Sie ist vermutlich unter Assimilation keltischen Substrats aus der germanischen Göttin Frigg hervorgegangen. Ihr… … Deutsch Wikipedia

Erdarbeiten, Erdbau — (earth works; terrassements; movimenti di terra), alle Arbeiten, die zur Veränderung der Lage der natürlichen Massen der Erdoberfläche vorgenommen werden, im Eisenbahnwesen vor allem die Bildung der Dämme und Einschnitte einschließlich aller… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

Maias — Die Maya sind ein indigenes Volk bzw. eine Gruppe indigener Völker in Mittelamerika, die insbesondere aufgrund der von ihnen im Präkolumbischen Mesoamerika gegründeten Reiche und ihrer hoch entwickelten Kultur bekannt sind. Traditionelles… … Deutsch Wikipedia

Maya — Bildrelief aus Palenque (8. Jahrh.) Die Maya sind ein indigenes Volk bzw. eine Gruppe indigener Völker in Mittelamerika, die insbesondere aufgrund der von ihnen im Präkolumbischen Mesoamerika gegründeten Reiche und ihrer hoch entwickelten Kultur… … Deutsch Wikipedia

Mayas — Die Maya sind ein indigenes Volk bzw. eine Gruppe indigener Völker in Mittelamerika, die insbesondere aufgrund der von ihnen im Präkolumbischen Mesoamerika gegründeten Reiche und ihrer hoch entwickelten Kultur bekannt sind. Traditionelles… … Deutsch Wikipedia

Vorarbeiten — (building preparations; travaux préliminaires à la construction; lavori preliminari alla costruzione). Inhalt. Einleitung (Zweck und Einteilung). A. Die allgemeinen V. Wirtschaftliche und technische Vorerwägungen. Ausführung der technischen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich aufschlitzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich aufschlitzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: